Jipjip: een weblog over kinderboeken

Dichtbij ver van hier / Tonke Dragt

Dichtbij ver van hier

Schrijver: Tonke Dragt

Illustrator: Tonke Dragt

Uitgever: Leopold

Pagina's: [34]

Jaar: 2009

ISBN: 978-90-258-5499-7

Leeftijd: 14+

Citaat: Vele geleerden, wetenschappers, natuurkundigen en wiskunstenaars twistten over de Paradox: Hoe kan een poes levend en dood zijn tegelijkertijd?
Maar de kat kreeg er op zeker ogenblik genoeg van; die ontsnapte uit de kist en ging ervandoor. Het dier kwam bij de Januaraanse Ambassade terecht; het miauwde om asiel en kreeg er een liefdevol onderdak.
Ho! Schrödinger was een aardige man, geen dierenbeul. Het ging toch over een denkbeeldige kat?
Nou en?! Ook denkbeeldige dieren zijn welkom in de Ambassade.

Inhoud: Een beschrijving van de Januaraanse Ambassade en de personen die daar te vinden zijn. En een beschrijving van hoe je in de Ambassade kunt komen.

Oordeel: Al bijna vijftig jaar schrijft Tonke Dragt boeken. En hoe langer ze schrijft, hoe minder haar boeken lijken op andere boeken. Dit boek is daarvan het toppunt. Het is een heel bijzonder boek, royaal van formaat. Op de helft van de pagina's staan teksten, op de rest van de pagina's staan collages in kleur, die gedeeltelijk al eerder verschenen (maar dan vaak in zwart-wit), onder andere in Aan de andere kant van de deur. In kleur komen de collages veel beter tot hun recht. Dan is pas te zien dat veel collages niet alleen een onderwerp (deuren, klokken, sneeuw, Mars) delen, maar ook een kleur. Wat een werk moet het zijn geweest om al die uitgescheurde fragmenten te vinden en samen te voegen!

Het verhaal zal voor wie Aan de andere kant van de deur gelezen heeft, wel aardig bekend klinken. Anderen zal het misschien alleen maar verbijsteren. Daarmee is het toch vooral een boek voor de liefhebbers van Tonke Dragt geworden. Al zouden die misschien liever zien dat nou eindelijk eens De weg naar de cel gaat verschijnen.

Nieuwe boeken van Christine Nöstlinger, Shaun Tan ea

In 1999 verschenen twee boeken over Mini van Christine Nöstlinger en sindsdien is er niets meer van haar vertaald. Tot deze week.

Gezien in de boekwinkel en op NetUit:

• damiaan@godmail.com / Herman van Campenhout (Abimo, 12+)
• Verkozen / P.C. Cast & Kristin Cast (Mynx). Huis van de Nacht, 1
• Het circusschip / Chris van Dusen (Gottmer)
• Drijven op een dak / Anneriek van Heugten (Delubas). Terugblikken
• De honden van graaf Floris / Theo Hoogstraaten en Marianne Hoogstraaten (Delubas). Terugblikken
• De gevaarlijke reis / Tove Jansson (Clavis, 4+)
• Kroniek van het land Boxen / C.S. Lewis (Callenbach)
• Madieke en Liesbet / Astrid Lindgren (Ploegsma)
• Een kleur van zichzelf / Leo Lionni (Rubinstein)
• Piraat Lars / Christine Nöstlinger & Thomas M. Müller (Ploegsma, 4+)
• Verboden te vliegen / Anna van Praag (Leopold, 8+)
• De verschrikkelijke verhalen van het zwarte schip / Chris Priestley (Pimento, 10+)
• De gestolen prinses / Brigitte Raskin (Davidsfonds / Infodok)
• Dit is geen dagboek / Erna Sassen (Leopold, 15+)
• Cathy’s ring / Sean Stewart & Jordan Weisman (Pimento, 13+)
• Verhalen uit een verre voorstad / Shaun Tan (Querido, 12+)
• Dasar / Peter Vervloed (Delubas). Terugblikken
• Een stoel van niks? / Rian Visser (Delubas). Terugblikken
• Spiegelmeisje / Tanneke Wigersma (Querido, 10+)

Twee keer Saskia de Bodt, drie boeken voor jongeren

In de Volkskrant van vrijdag geeft Pjotr van Lenteren de maximale vijf sterren aan Dichtbij ver van hier van Tonke Dragt. De hele recensie is (binnenkort) te lezen op de boekensite van de Volkskrant.
In diezelfde Volkskrant interviewt Marjon Bolwijn de nieuwe bijzonder hooglereaar illustratie aan de UvA, Saskia de Bodt. "Illustraties zijn vaak beeldbepalend. Met een tekening kun je de sfeer van een verhaal sterk beïnvloeden. Beeld is krachtiger dan woorden. Sterker: sommige klassiekers uit de literatuur zijn klassiekers geworden omdat het beeld zo bepalend was."

In NRC van vrijdag schrijft Saskia de Bodt zelf: "Het 'klassieke' evenwicht, hoe wankel ook, tussen woord en beeld, zoals dat eeuwenlang bestond bij het geïllustreerde boek, lijkt vandaag geheel verdwenen. Het lijkt wel of schrijvers en illustratoren/beeldend kunstenaars steeds minder samenwerken, iets wat honderd of zelfs vijftig jaar geleden nog heel gewoon was."
In diezelfde krant bespreekt Karel Berkhout het nieuwe boek van Steven Herrick. "Het lange prozagedicht Cold Skin is het slot van de briljante trilogie van de Australische dichter Steven Herrick over een godvergeten dorpje. Opnieuw verschijnen in enkele honderden blanke verzen de gewone levens van dorpelingen, die dromen van een beter bestaan."

Bas Maliepaard schrijft in Trouw van zaterdag over De 17e zomer van Maurice Hamster: "Laure Van den Broeck is een grote aanwinst. Ze schrijft zo volwassen, beheerst en gloedvol, in de traditie van de beste Engelse auteurs in dit genre, dat je moeilijk kunt geloven dat dit haar eerste boek is."

Esther Hautzig is overleden

Op 1 november is Esther Hautzig in een ziekenhuis in New York overleden.

Esther Hautzig werd geboren als Esteher Rudomin op 18 oktober 1930 in Vilnius. Dat ligt tegenwoordig in Litouwen, maar toen nog in Polen. Haar familie had daar een juwelierszaak. In 1941, toen Rusland het oostelijke deel van Polen bezet had, werden Esther, haar ouders en grootouders beschuldigd van kapitalisme en naar Siberië overgebracht. Daar brachten ze de hele Tweede Wereldoorlog door. Na de oorlog ging haar familie terug naar Polen.

In 1947 ging ze in haar eentje naar New York. Op het schip er naartoe ontmoette ze de Oostenrijkse concertpianist Walter Hautzig. Ze maakte in New York haar school af en trouwde met hem in 1950.

In 1968 verscheen het autobiografische The endless steppe, waarin ze vertelt over leven in Siberië. Een jaar later verscheen de vertaling, De eindeloze steppe, bij Wolters-Noordhoff. In 1987 verscheen bij Leopold een herdruk van het boek.

Bron: Los Angeles Times

1886

Tot nu toe telde ik 1886 kinderboeken die in 2009 verschenen. Met nog 7 weken te gaan komen we vast wel boven de 2000 nieuwe kinderboeken uit. Ook omdat ik me voor een deel baseer op NetUit en die website vaak een paar weken achter loopt.

Pff, 2000 boeken...

Nu ook secundaire literatuur in het Centraal Bestand Kinderboeken

Het Centraal Bestand Kinderboeken was al een fantastische database, met bijna 200.000 beschrijvingen van kinderboeken. En nu is er ook nog de mogelijkheid om te zoeken naar boeken en tijdschriftartikelen óver jeugdliteratuur! In het bestand zitten ruim 60.000 beschrijvingen.

Bron: Koninklijke Bibliotheek

Slechts een recensie deze week: Boem!

In Trouw van zaterdag recensenteert Bas Maliepaard Boem! van Mark Haddon. "Haddon weet dit onwaarschijnlijke avontuur compleet geloofwaardig te maken en combineert loeispannende scènes vakkundig met grappige situaties en dialogen. Zijn taal is bovendien toegankelijk zonder dat het te gewoontjes wordt [...]".

Eon / Alison Goodman

Eon

Schrijver: Alison Goodman

Vertaler: Henny van Gulik

Uitgever: Mynx

Pagina's: 368

Jaar: 2009

ISBN: 978-90-8968-066-2

Leeftijd: 15+

Citaat: Ik bleef staan en zocht met mijn geest contact met de Rat-Draak, probeerde de energie van het grote dier aan te raken. Ik voelde zijn kracht als een elektrische lading door mijn lichaam trekken. Zeg iets tegen me, smeekte ik. Zeg iets tegen me. Kies mij morgen. Alstublieft, kies mij morgen.

Inhoud: Elk jaar maken twaalf jongens van twaalf jaar kans om gekozen te worden tot leerling van een van de twaalf Drakenmeesters. De kreupele Eon maakt ook ons; maar Eon is een meisje van zestien, vermomd als jongen van twaalf.

Oordeel: Een jaar geleden was ik erg enthousiast over Blues voor Sirius, het eerste vertaalde boek van Alison Goodman. Over Eon ben ik ook enthousiast, maar toch iets minder. Wat het boek vooral goed maakt is de minutieuze beschrijving van een Chinees aandoende maatschappij, vol met strenge conventies en rituelen. Een maatschappij waar mannen en vrouwen hun plaats weten, maar de hoofdpersoon en twee van haar bondgenoten aan het hof van de keizer toch aan hun keurslijf weten te ontsnappen. De verhaallijn is wat minder sterk en het is ook jammer om aan het eind te merken dat het verhaal nog niet afgelopen is, maar in een volgend boek zal doorgaan.

De Drvkkery Boekhandel van het Jaar 2009

Juni 1988. Ik was net klaar met de Bibliotheek- en Documentatie Academie in Tilburg en ik had een vakantiebaantje gevonden. Ik ging werken bij boekhandel Fanoy, aan de Nieuwe Burg in Middelburg: twee maanden tussen de schoolboeken. Het beviel van beide kanten goed en mijn contract werd een paar keer verlengd. Uiteindelijk bleef ik bijna een jaar bij Fanoy werken.

Tien jaar later verhuisde Fanoy naar de Markt, en kreeg een nieuwe naam: De Drvkkery (omdat het gebouw vroeger de drukkerij van de PZC was). Vergeleken met de oude vestiging was het een grote sprong voorwaarts.

Weer vijf jaar later kwam de Drvkkery opnieuw op mijn pad. We wilden samen een mooie kinderboekensite gaan maken, gebaseerd op mijn eigen kinderboekensite die hard uit zijn voegen aan het barsten was. Dat werd Kjoek.

Gisteren werd de Drvkkery door Boekblad verkozen tot Boekhandel van het Jaar 2009. Het juryrapport heb ik nog niet gezien, maar ik kan wel wat redenen bedenken: de inrichting van de boekhandel, het gevarieerde assortiment, het vriendelijke en deskundige personeel, de exposities, de activiteiten. Als je van boekwinkels houdt, is de Drvkkery beslist een bezoek waard!

Nieuwe boeken van Henri van Daele, Isabel Hoving ea

Bij sommige schrijvers moet je wel heel lang wachten op een volgend boek. Isabel Hovings eerste jeugdboek verscheen in 2002 en pas nu, zeven jaar later, verschijnt haar tweede.

Gezien in de boekwinkel en op NetUit:

• Ping en Punky / Marc de Bel & Peter Goes (Abimo)
• Papier / Dirk Bracke (Davidsfonds / Infodok)
• Opstand van de engelen / Libba Bray (Moon,12+). Gemma Doyle-trilogie, 2
• Het dertiende uur / Marjet van Cleeff (Leopold). Jeugdthriller.nl
• De fanfare van heuvelbos : de glorieuze en grappige verhalen van Ridder Louis Mpoint en tal van andere beren / Henri van Daele (Van Halewyck)
• Werken voor de vijand / Arend van Dam (Leopold)
• Het verhaal van de olifant en de goochelaar of Hoe Peter zijn zusje terugvond / Kate DiCamillo (Querido, 8+)
• Ausländer / Paul Dowswell (Callenbach, 14+)
• Een zomerdag in mijn hoofd / Gerda van Erkel (Davidsfonds / Infodok)
• Het raadsel van de Horustempel / Pieter Feller (Moon, 9+)
• Beauty, body & brains / Tiny Fisscher (Moon)
• Moord op een schilderij / Hilde E. Gerard (Davidsfonds / Infodok)
• Het grote boek van Vos, Haas en Uil / Sylvia Vanden Heede; ill. Thé Tjong-Khing (Lannoo). Bevat Een buur voor Vos en Haas; Vos en Haas op zoek naar koek; en Vos en Haas en het feest van Uil
• Spik wil weg / Anneriek van Heugten (Abimo, 6+). Spik en Spek
• Het verbond van de Bliksems / Isabel Hoving (Querido, 14+)
• Hartje is een ster / Yvonne Jagtenberg (Leopold)
• De koning en de zee / Heinz Janisch & Wolf Erlbruch (Hoogland & Van Klaveren)
• Waar is de rode ridderhelm? : een groot zoek- en aanwijsboek / Joachim Krause (Holland)
• Helden : mensen die de wereld mooier maakten / Janny van der Molen (Ploegsma, 9+)
• De vloek van Zwartbaai / Reggie Naus (Ploegsma, 10+). De Raadseljagers, 1
• Het grote voorleesboek van Sinterklaas / Selma Noort & Tineke van der Stelt (Leopold)
• Het geheim van de hulpsinterklaas / Anna van Praag (Leopold, 8+)
• Een jaar met Jip en Janneke / Annie M.G. Schmidt (Querido)
• Het lege ei / Hedwig Van de Velde (Davidsfonds / Infodok)
• Amerigo is ziek / Bette Westera & Annemarie van Haeringen (Leopold)

Besprekingen van Kiek, Het land van de grote woordfabriek, en Mr Finney

In de Volkskrant van vrijdag geeft Pjotr van Lenteren de maximale vijf sterren aan Kiek van Mariken Jongman. De hele recensie is te lezen op de boekensite van de Volkskrant.

In NRC van vrijdag bespreekt Simone van Driel Het land van de grote woordfabriek van Agnes de Lestrade en Valeria Docampo. "Er zijn boeken die bij de grootste stoïcijn nog een zucht weten te ontlokken. Het land van de grote woordfabriek is er zo één."

"Blijkbaar is het feit dat deze auteur ooit een prins trouwde reden genoeg voor zoveel poespas, want de kwaliteit van het boek biedt hiertoe geen aanleiding," schrijft Bas Maliepaard over de publiciteitscampagne rond Mr Finney en de wereld op zijn kop, van Laurentien van Oranje en Sieb Posthuma, in Trouw van zaterdag.

Nieuwe boeken van Nicki Bullinga, Tonke Dragt ea

Fans van Tonke Dragt wachten al meer dan tien jaar op De weg naar de cel. Dat boek is er nog steeds niet, maar er is nu wel een zoethoudertje: een boek met collages uit Aan de andere kant van de deur en De weg naar de cel in full colour.

Gezien in de boekwinkel en op NetUit:

• De vluchtrivier / André Boesberg (Lannoo)
• Mila, koningin van de zeven zeeën / Jette Carolijn van den Berg (Moon)
• Zoektocht naar Brechje / Nicki Bullinga (De Vries-Brouwers, 12+)
• Dichtbij ver van hier / Tonke Dragt (Leopold)
• Januari / Gabrielle Lord (Kluitman, 12+). Complot 365
• Jeremy Fink en de sleutel tot het bestaan / Wendy Mass (Lemniscaat)
• Miki en de sneeuwpop / Milja Praagman (Leopold)
• De zeven munten / Guillaume Prévost (The House of Books, 10+). Het Boek der Tijden, 2
• Help, mijn iglo smelt! / Natalie Righton (Lemniscaat)
• Hein : de jongen die zijn moeder in de vriezer stopte / Angelo Vergeer (Van Goor, 11+)

Naar de maan / Frank Cottrell Boyce

Naar de maan

Schrijver: Frank Cottrell Boyce

Vertaler: Lidwien Biekmann

Uitgever: Gottmer

Pagina's: 296

Jaar: 2009

ISBN: 978-90-257-4541-7

Leeftijd: 10+

Citaat: Waar ik me een beetje zorgen over maak is dat ik dit eigenlijk wel leuk vind. Ten Dode Opgeschreven zijn is niet best. Maar gewichtloosheid is geweldig. Steeds als ik naar voren leun, maak ik een prachtige salto. Ik hoef mijn armen maar in de lucht te doen, en ik vlieg al omhoog. Op aarde ben ik alleen maar goed in wiskunde en groeien. Hier lijk ik wel een Power Ranger.

Inhoud: Liam is groot voor zijn leeftijd en daar maakt hij wel eens misbruik van. Hij doet alsof hij de vader van een vriendin is. Daardoor belanden ze in een raket in de ruimte.

Oordeel: Dit boek is hilarisch (of kosmisch, zoals Liam zou zeggen). Liam vertelt zijn verhaal op een komische manier. Hij heeft zelf niet echt in de gaten dat hij problemen veroorzaakt en hij stuntelt nogal als hij vader probeert te spelen. Maar zijn stunteligheid zorgt er wel voor dat hij het ver schopt. Erg ver.

Het kerkhof / Neil Gaiman

Het kerkhof

Schrijver: Neil Gaiman

Illustrator: Chris Riddell

Vertaler: Emmy van Beest

Uitgever: Luitingh

Pagina's: 286

Jaar: 2009

ISBN: 978-90-245-3009-0

Leeftijd: 12+

Citaat: Als je die nacht op het kerkhof was geweest, had je dat allemaal kunnen zien.
Misschien had je niet de bleke, mollige vrouw gezien die in de buurt van de ingang over het pad liep, en als je haar wel gezien had, zou je op het tweede gezicht, als je beter had gekeken, beseft hebben dat ze maar uit maanlicht, mist en schaduw bestond. Toch was die mollige, bleke vrouw er wel. Ze wandelde over het pad dat tussen een verzameling scheve grafstenen door naar de hoofdingang liep.

Inhoud: Als zijn familie vermoord wordt, vlucht een jongen van een jaar oud naar het kerkhof. De wezens die daar wonen adopteren hem en leren hem alles wat ze weten. Maar is Nim echt veilig op het kerkhof?

Oordeel: Dit boek zit vol met spoken, graven, weerwolven en andere enge wezens. Toch is het zeker geen doorsnee griezelverhaal. Dat heeft er waarschijnlijk mee te maken dat je alles meebeleeft met Nim, en die leeft al zo ongeveer zijn hele leven op het kerkhof, dus veel dingen zijn voor hem doodnormaal. Zijn avonturen zijn daardoor eerder spannend dan eng.
De acht verhalen lijken op het eerste gezicht los van elkaar te staan, maar er lopen ragfijne draadjes van het ene verhaal naar het andere, die op het eind allemaal samenkomen.
Voor dit bijzondere boek kreeg Neil Gaiman dit jaar de Newbery Medal, zeg maar de Gouden Griffel van de Verenigde Staten.

De vertaling van Het boek van Max Berg

Een paar weken geleden verscheen bij uitgeverij Lannoo Het boek van Max Berg van Aleksander Melli. Het boek is vertaald uit het Noors. De vertalers, Kim Snoeijing en Lucy Pijttersen, vertellen op het zeer lezenswaardige Boekvertalers-blog welke problemen ze allemaal tegenkwamen bij het vertalen, hoe ze die problemen oplosten en hoe ze erin slagen om samen te vertalen.